Ministerio Público v. Cesar Rebolledo Espina (Case Nº 3885-2018)

The appellant was convicted and sentenced to seven years in prison for the attempted murder of his spouse, and the conviction was upheld by the Court of Appeal. On appeal, the appellant claimed that the lower court erred by (1) failing to consider the facts as exposed by the appellant, (2) failing to take into account that the wounds suffered by the victim were not deadly, (3) refusing to consider the “voluntary and timely abandonment of the act”, (4) failing to set out its reasoning in reaching its conclusions as to the events and the injuries suffered by the victim, and (5) imposing an excessive sentence. The Court of Appeals affirmed the lower court’s decision, finding that the Trial Court considered witness testimony and set out the facts underlying the decision, which were sufficient to uphold the decision and sentence. It also found that the fact that the wounds suffered by the victim were not fatal was not inconsistent with the crime charged. Finally, it upheld the Trial Court’s determination that the appellant did not voluntarily “abandon[…] the act”, but instead was interrupted by the victim fleeing and seeking assistance from her neighbors, which were independent of the appellant’s actions. Therefore, the appellant never ended his attempt to commit the murder. The Court of Appeals upheld the sentence. (External Link leads to the website for the Chilean Judicial System. The case is available by searching for the case number.)

El recurrente fue declarado culpable y condenado a siete años de prisión por el intento de asesinato de su cónyuge, y la condena fue confirmada por el Tribunal de Apelación. En la apelación, el apelante alegó que el tribunal inferior incurrió en error al (1) no considerar los hechos expuestos por el apelante, (2) no tener en cuenta que las heridas sufridas por la víctima no eran mortales, (3) negarse a considerar el “abandono voluntario y oportuno del acto,” (4) no exponer su razonamiento para llegar a sus conclusiones sobre los hechos y las lesiones sufridas por la víctima, y ​​(5) imponer una pena excesiva. El Tribunal de Apelaciones confirmó la decisión del tribunal de primera instancia y determinó que el Tribunal de Primera Instancia consideró el testimonio de los testigos y expuso los hechos subyacentes a la decisión, que fueron suficientes para confirmar la decisión y la sentencia. Asimismo, concluyó que el hecho de que las heridas sufridas por la víctima no fueran mortales no contradecía el delito imputado. Finalmente, confirmó la determinación del Juzgado de Primera Instancia de que el recurrente no “abandonó […] el acto” voluntariamente, sino que fue interrumpido por la víctima que huyó y solicitó la asistencia de sus vecinos, quienes ayudaron, y no fue el recurrente quien detuvo el acto por si mismo. Por tanto, el recurrente nunca puso fin a su intento de cometer el asesinato. El Tribunal de Apelaciones confirmó la sentencia. (Enlace externo conduce al sitio web del Sistema Judicial chileno. El caso está disponible buscando el número de caso).